ジェシカ　日本語402

１ 　選んだ曲（とYouTubeなどがあればリンクも）  ヨルシカ - 晴る   https://youtu.be/CkvWJNt77mU?si=k748JT_jELBjV46l ２　その曲を選んだ理由  去年よく聴いていた曲なので、訳せる自信はあると思いました。でも、訳していたときに「思ったより難しい」と思いました。 ３　曲のメッセージは何だと思いますか？  今日はつらくても、明日はいい日になる可能性がいつもあるメッセジだと思います。よく出てくる晴ると雨という言葉は、幸せと悲しみを象徴しているようです。この曲は、雨の後はいつも晴れだと言っています。 ４　翻訳で工夫したところや気を付けたところなど  簡単な語彙が多いので翻訳のことは簡単だと思っていましたが、簡単なものでも訳すのは難しいです。英訳でどうやって歌詞の感じを保っていますか？できるだけ同じ感じを保っていました。 ５　自分の翻訳家、AIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で一方を選びましたか。  AIの翻訳が意味不明だったので、結局、自分で訳したものを使うことにしました。 ６　AIの翻訳はどうでしたか。よかったところ、気になったところ 3回試しましたが、AIは理解できなかったようです。「晴る」という普通ではない言葉に惑わされたのでしょうか。ぜひ、AIの翻訳読んでください。 Sunshine, sunshine, flowers, bloom, bloom, sunshine, if it stops raining, even the rain will decorate you, the sound of your heart beating, calm us, the wind that clears us, even those clouds will go beyond far, far away, far away. ７　翻訳の歌詞の決定版 Clear the sky, the flowers will bloom, bloom and blame it on the spring. When the downpour stops even the rain, will decorate you in the sun. Cal...

印象に残っている贈り物は、留学ときにもらったお土産のチョコレートです。週末に東京ディズニーに行った日本人の友人がいました。お土産の文化については少し知っていましたが、まだ友達としてあまり親しい間柄ではなかったので、ことみさんがお土産を持ってきてくれるとは思っていませんでした。でも、学校で会ったとき、ミッキーマウスの大きなチョコレートの箱をくれました！とても驚きました。今度旅行に行くときは、ことみさんにお土産を買う約束をしました。 それから休みの時に、私は京都に行き、チョコレートを買って帰りました。どんなお菓子を選べばいいのか不安だったので、ことみさんからもらったのと同じものをことにしました。おみやげを渡すと、ことみさんはとても喜びました！やっとお返しができて嬉しかったです。

子供のころ、ポール・バニヤンの話を聞きました。   昔々、 大きな男性がいました。ポールは5羽の大きな鳥に乗せられて地球に運ばれたと言われています。子供の頃、彼はもう父親の服を着ることができました。大人になるにつれ、彼は偉大な偉業を成し遂げました。彼の大きな足音はミネソタ州の湖を作り出しました。グランドキャニオンは、彼の後ろを引きずる薪割り斧から掘られました。 彼の功績は地域によって異なるが、いつも彼と同じくらいの大きさの青い牛を従えています。  この物語は、アメリカのランドマークがどのようにして生まれたかを楽しく説明するために作られたようです。  

 1）    トピック 妖怪 2）    このトピックを選んだ理由 選んだ理由は文学や日本の民話では、妖怪は重要な人物だ。かっぱ、きつねとか、そんな怪物だ。私は妖怪についてあまり知らないので、もっと知りたい。最近、友達は妖怪に興味があるから、面白い妖怪や話についてよくメッセージをくれる。だから、私も少し最近興味になった。 3）    したいこと、知りたいこと いろいろな時代から妖怪を調べて、昔の物語と現代の物語などで、妖怪がどのように描かれているかを比較してみたいと思う。 4）    参考資料 インタネットで、いろいろな妖怪のサイトがある。研究のために妖怪に関するウェブサイトをたくさん集めた。 5）    最終目標 とても簡単だ。私がほとんど知らない日本文化の一部について学びたいと思う。 6）    今の気持ち 妖怪について学ぶのが楽しみにしているが、古い話は複雑な語彙があるかもしれないため、読むのが難しいと思う。