日本のコミュニケーション・スタイルに従わなくて、失敗した経験とその経験から学んだこと

　 日本に留学していたある日、日本人の友人と話していると、私のコミュニケーションスタイルはちょっとぶっきらぼうだと言われました。学期中ずっと、失礼に思われないように、溶け込もうとしていたので、これには本当に驚きました。

　「どうしてそう思う？」と聞きました。

　友達は、普通に話しているときは問題ありませんが、何かについて自分の意見を述べるときは、とても率直で、自分の意見をやわらかく表現するのが少し苦手だと答えました。例えば、特に食べ物に対しては、好きか嫌いかをすぐに決めて、言ってしまいます。人によっては、私の強い言い方が自分の言い方失礼だと思われるかもしれません。人の趣味などに関しては、「嫌い」という言葉を使うべきではないことを知っていましたが、食べ物までですか？驚きました。それ以来、日本語で自分の意見を言うときは意識するようになりました。